MDB HARMONIZED CONTRACT ADDITIONAL RELEASES

FIDIC MDB Harmonised Construction Contract Participating Bank Releases and translations.
PARTICIPATING BANK RELEASES
Participant Banks are required to ensure that the General Conditions they release in Standard Bidding Documents and elsewhere are identical to the the FIDIC Release of the Harmonised Construction Contrcat General Conditions (HCCGC). Similarly, translations should be agreed translations of the FIDIC Release . FIDIC cannot guarantee that either is always the case.
 
 EnglishSpanishFrenchPortugueseRussian
Translations managed by FIDICTranslations managed by Participating Banks
WBWorks SBD May 2010 (General Conditions not fully updated to June 2010 HCCGC)Works SBD (Ver2 HCCGC) May 2007World Bank Draft (Ver 1)  PDF--
AfDBLarge Works SBD September 1996 (use FIDIC 1987 Red Book GC)-
AsDBLarge Works SBD (March 2006 HCCGC, see ADB.org)-
BSTD--
CDB--
CEB--
EBRDNot mandatory (see EBRD.org)-Not mandatory (see EBRD.org)
IADBMajor Works Contract & Guide (March 2006 HCCGC)  WORD (see IADB.org)Major Works Contract & Guide (March 2006 HCCGC) WORD  PDF(see IADB.org)Major Works Contract & Guide (March 2006 HCCGC) WORD (see IADB.org)-
FIDICVer. 3 (2010)Unprotected PDF--

 

Note: FIDIC is the publisher of the English version of the MDB Harmonised Construction Contract. It makes every effort to ensure that translations into official MDB languages that are made by one of the Participating Banks uses, wherever possible, the same text as the General Conditions of the standard 1999 1st Edition of the contract.
 
TRANSLATIONS MANAGED BY FIDIC
FIDIC arranges for publishers (generally FIDIC national Member Associations) to prepare and publish translations of the MDB Harmonised Construction Contract using a no-objection procedure that has been agreed with the banks.
Language Publisher General Conditions (unprotected PDF)Complete Contract
Ver. 1
(2005)
Ver. 2
(2006)
Ver. 3
(2010)
Ver. 1
(2005)
Ver. 2
(2006)
Ver. 3
(2010)
EnglishFIDIC Download PDF Download PDF Download PDFElectronic: ORDERElectronic: ORDERElectronic and
Printed:
ORDER
ArabicFIDIC- - Electronic and Printed: ORDER-
BahasaINKINDO-Indonesia- --Electronic and Printed: ORDER-
BosnianACEBH-Bosnia-- --Electronic and Printed: ORDER
SerbianACES-Serbia-- --Electronic and Printed: ORDER
FrenchWorld BankWorld Bank Draft PDF     
VietnameseLicence granted to VECAS-Vietnam  Preparing for translation. 
ChineseLicence granted to CNAEC-China  July 2010 
JapaneseLicence granted to JICA, Japan  Translation in progress by AJCE-Japan.   
 
MDB HARMONISED PLANT AND DESIGN-BUILD CONTRACT
The Participating Banks for the MDB Harmonised Edition of the FIDIC Construction Contract are not planning to licence the FIDIC Plant and Design-Build Contract for preparing a MDB Harmonised Edition. In response to inquiries, FIDIC is supplying Particular Conditions for the Plant and Design Build Contract that render the conditions compatible with the MDB Harmonised Edition of the FIDIC Construction Contract, see PDF, DOC
 
 
 
 
FIDIC